The Pacific's peak Melanesian body is caught delicate international politics and a desire to support human rights in the face of West Papua's independence struggle